Servicio de traducción certificada
inglés al español
“Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísitcas, total o parcialmente, infranqueables para ellos.”
~ Valentín García Yebra
Servicios
Sobre mí
Hola, soy Raúl Sosa Días, traductor certificado de inglés a español y especialista en traducciones técnicas y localización. Soy meticuloso por naturaleza y cuido al máximo los detalles. Si necesita comunicar terminología y conceptos técnicos complejos a su público de habla hispana con claridad y precisión, yo le puedo ayudar.
Oriundo de Sudamérica, he trabajado y vivido muchos años en España, y con ello adquirí la experiencia y los conocimientos necesarios para lograr traducciones precisas tanto en español latinoamericano como europeo.
Gracias a mi especialización en traducción técnica, puede tener la seguridad de que obtendrá una traducción rigurosa de los conceptos más técnicos y complejos.
• Educación: titulado como Traductor Público por la Universidad de la República en Montevideo.
• Experiencia laboral: he trabajado con clientes reconocidos como Sony, LG, Land Rover, Caterpillar, John Deere, Dunlop, y IBM.
• Asociaciones: miembro activo de laAsociación Americana de Traductores (ATA) y de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Debido a que me apasiona la traducción y cuidar cada detalle, puede estar seguro de que su proyecto recibirá toda la dedicación y atención que se merece.
Para obtener más información sobre cómo puedo ayudarle, no dude en ponerse en contacto conmigo. Puede enviarme un correo electrónico a info@raulsosadias.com o utilizar el formulario de contacto a continuación.
Opiniones de mis clientes
“Sumamente profesional y con experiencia en todos los aspectos. El trabajo de Raúl es siempre de alta calidad y 100% confiable. Es uno de los mejores traductores en su campo de especialización. ¡Muy recomendable!”
– J. Harris
“Raúl es un traductor muy riguroso y meticuloso. Cuando trabajamos con él la calidad está asegurada. Excelente traductor y corrector.” “
– L. Dunham
“Nos encanta trabajar con Raúl. Es rápido y nuestros clientes quedan muy satisfechos con su trabajo.”
– J.Feltes
“Excelente traductor, de confianza, sigue las indicaciones y entrega con puntualidad. ¡Raúl es sin dudas el traductor que todo equipo quiere tener!”
– B.Schewe